馬太福音 20:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就對他們說：「你們也到葡萄園裏去，我可以照理給你們工錢。」他們就去了。 更多版本當代譯本 就對他們說，『你們也到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』 四福音書 – 共同譯本 就對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧！我要照公道發給你們工資。」 新譯本 就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’ 中文標準譯本 就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』 新標點和合本 上帝版 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。 新標點和合本 神版 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。 |