馬太福音 18:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡妨害了這信我的小孩子中的一個，倒不如先把大磨石繫在他自己頸項上，沉在深海裏。

更多版本

當代譯本

不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

「無論誰使這些信我的小孩子中的一個跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石套在他的頸上，沉在深海裏更好。

新譯本

但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

中文標準譯本

「但無論誰使信我的這些卑微人中的一個絆倒，對那人來說，倒不如脖子上被拴上大磨石 ，沉到深海裡。

新標點和合本 上帝版

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

新標點和合本 神版

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:6 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

馬太福音 18:10

你們要小心，一個最小的門徒，也不可輕看。

馬太福音 18:14

你們在天上的父，也是這樣，不願意最小的一個失去。」

馬太福音 18:5

凡為我的名義，接待一個這樣小孩子的，也就是接待我；

馬可福音 9:42

「凡防害了這信我的當中頂小的一位，就不如早把大磨石，繫在他自己的頸項上，投在海裏倒好。

使徒行傳 9:5

他說：「主阿！你是誰？」說：「我是耶穌：就是你逼迫的那一位。……

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，凡使弟兄跌倒的，一概都不要做才好。