馬太福音 18:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 你們在天上的父，也是這樣，不願意最小的一個失去。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 同樣，使這些小孩子中的一個喪亡，絕不是你們天父的旨意。」

新譯本

¹⁴ 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。

中文標準譯本

¹⁴ 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」

馬太福音 18:14 交叉參考

馬太福音 18:13

我切實告訴你們：若是找著了，他為這一隻羊快樂，比為那沒有迷失的九十九隻快樂還大。

馬太福音 18:15

「倘若你弟兄得罪你，你就單獨趁著你們兩個同在的時候，指出他的錯來；他若聽你，你就是得著你的弟兄了，

馬太福音 5:16

你們的光，也要這樣照在人前；叫人看見你們各樣的好行為，就榮耀你們在天上的父。

馬太福音 6:32

這都是世人所求的；你們所需用的，天父完全知道。

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：『我們在天上的父，願人都稱你的名為聖。

路加福音 12:32

你們這小的羊群，不要怕：因為你們的父，樂意把國賜給你們。

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，也用你所賜給我的名分，保護看顧他們，其中除了那滅亡的人，沒有一個滅亡的，為要成全聖經上的話。

約翰福音 21:15

他們吃過了早飯，耶穌對西門彼得說：「約拿的兒子西門，你敬愛我超過這些人麼？」彼得說：「主阿！是的：你曉得我親愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊阿！」

提摩太後書 2:10

所以我為選民忍受這一切，叫他們在基督耶穌裏得蒙救恩，和永遠的榮耀。

希伯來書 12:13

使你們腳所走的路，修理平直，叫瘸子不至歪跌，反得醫治。

彼得後書 3:9

主所應許的，有人看為耽遲；其實他不是耽遲，乃是對你們寛容，不願有一人滅亡，是願人人都要悔改。