線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬太福音 17:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌責備那鬼,鬼就出來,從這時刻,孩子就好了。

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌斥責附在孩子身上的鬼,鬼就離開了那孩子,他立刻就好了。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

耶穌斥責魔鬼,魔鬼就離開那孩子,孩子立刻好了。

參見章節

新譯本

耶穌斥責那鬼,鬼就從孩子身上出來;從那時起,孩子就好了。

參見章節

中文標準譯本

耶穌斥責那鬼魔,鬼魔就從孩子身上出來;從那一刻起,孩子就痊癒了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌斥責那鬼,鬼就出來;從此孩子就痊癒了。

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌斥責那鬼,鬼就出來;從此孩子就痊癒了。

參見章節
其他翻譯



馬太福音 17:18
15 交叉參考  

當下有人帶了一個被鬼所附,又瞎又啞的人,到耶穌跟前來:耶穌就醫好了他,甚至也能說話,也能看見。


耶穌說:「婦人!你的信心真大阿!照你所願的,給你成全了罷。」從那時刻,她的女兒就好了。


耶穌說:「咳!這無信而又拗別的族類,我同著你們要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來罷!」


門徒到耶穌跟前私下問他說:「我們為甚麼不能趕出那鬼呢?」


耶穌轉過來,看見她說:「女兒!你放心,你的信心救了你。」從那時刻,婦人也就好了。


耶穌醫好那許多各樣的病人,又趕出許多的鬼;也不許鬼說話,因為鬼認識他。


這是因為耶穌正在對牠說:「你這邪鬼,從這人裏面出來罷。」


也有鬼從許多人裏面出來,喊叫說:「你是上帝的兒子。」耶穌斥責牠,不許牠們說話:因為牠們知道耶穌是基督。


鬼屢次抓住那人,人就是用鐵鍊腳鐐捆鎖他,看守他;他仍把鎖鍊掙斷,被鬼摧到曠野裏去。


正來的時候,鬼把他摔倒,叫他重重的抽筋,耶穌就責備那邪鬼,把孩子醫好了,交給他父親。


她一連多日這樣喊叫,保羅不耐煩,就轉身對那靈說:「我奉基督耶穌的名,吩咐你從她裏面出去罷!」當時就從她裏面出去了。