馬可福音 5:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 說話之間，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了：何必煩勞先生呢！」 更多版本當代譯本 耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」 四福音書 – 共同譯本 當耶穌還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對會堂長說：「你的女兒死了，你為甚麼要麻煩老師呢？」 新譯本 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：“你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？” 中文標準譯本 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」 新標點和合本 上帝版 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」 新標點和合本 神版 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」 |