馬可福音 5:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那婦人知道在自己身上所成的，就害怕，發起抖來，俯伏在耶穌腳前，把實情完全說給他。

更多版本

當代譯本

那婦人害怕得發抖，知道在自己身上發生了什麼，就上前俯伏在耶穌腳前，將實情說了出來。

四福音書 – 共同譯本

那女人自知在身上發生的事，就戰戰兢兢跪在耶穌面前，把實情完全告訴了他。

新譯本

那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。

中文標準譯本

那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。

新標點和合本 上帝版

那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

新標點和合本 神版

那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

馬可福音 5:33 交叉參考

馬可福音 4:41

他們就大大的害怕，彼此說：「這到底是甚麼人呢？連風和浪都聽從他了！」

馬可福音 5:32

耶穌週圍觀望，要看做這事的人。

馬可福音 5:34

耶穌說：「女兒！你的信已經救了你，你回去享平安罷！你的病痛好了！」

路加福音 1:12

撒加利亞看見，就驚慌害怕。

路加福音 1:29

瑪利亞看見了，因這話就很驚慌，反復思想，這樣請安是甚麼意思。

路加福音 8:47

那婦人看是瞞不過的，就發抖，來俯伏在耶穌腳前，把所以摸他的意思，和立刻醫好的事，當眾人面前，都說明了。