馬可福音 4:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們離開眾人，就和耶穌同船過去，還有別的船同行。

更多版本

當代譯本

他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，帶祂一起去湖對岸，還有其他船隻跟著去。

四福音書 – 共同譯本

他們便遣散群眾，讓他照樣坐在船上，帶他走了；跟他一起的還有別的小船。

新譯本

門徒離開群眾，耶穌已經在船上，他們就載他過去，也有別的船和他同去。

中文標準譯本

門徒離開眾人，耶穌仍然在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船與他同行。

新標點和合本 上帝版

門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

新標點和合本 神版

門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

馬可福音 4:36 交叉參考

馬太福音 8:23

耶穌上船的時候，門徒跟隨他。

馬可福音 3:9

他因為人多，就吩咐門徒，要預備一隻小船等著，免得被人們擁擠：

馬可福音 4:1

耶穌又在海邊開講教訓人，有很多群眾聚集在他那裏，他就上了一隻小船坐下，船靠在海邊；眾人都順著海站在岸上。

馬可福音 4:37

忽然起了暴風，波浪打進船去，甚至船要滿了。

馬可福音 5:2

耶穌將下船。忽然有一個被邪鬼附著的人，從墳洞裏出來，迎著他。

馬可福音 5:21

耶穌又坐船渡到這邊，有許多人聚集到他那裏；他還在海邊上。

馬可福音 6:32

他們就上船，往僻靜的地方去。

路加福音 8:22

有一天，耶穌和門徒上了船，對他們說：「我們渡過湖去罷：」他們就開了船。