馬可福音 5:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 耶穌將下船。忽然有一個被邪鬼附著的人，從墳洞裏出來，迎著他。

更多版本

當代譯本

² 耶穌剛下船，迎面就遇見一個被污鬼附身的人，是從墳墓裡出來的。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌一下了船，立刻有一個附有不潔之靈的人從墳地間迎他而來。

新譯本

² 耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。

中文標準譯本

² 耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。

新標點和合本 上帝版

² 耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。

馬可福音 5:2 交叉參考

馬可福音 1:23

不料在堂裏有一個人，被邪鬼附著，

馬可福音 1:26

那邪鬼叫他抽筋，又大聲喊叫，就出來了。

馬可福音 3:30

這話，是因為他們說耶穌『是邪鬼附著的。』

馬可福音 3:9

他因為人多，就吩咐門徒，要預備一隻小船等著，免得被人們擁擠：

馬可福音 4:1

耶穌又在海邊開講教訓人，有很多群眾聚集在他那裏，他就上了一隻小船坐下，船靠在海邊；眾人都順著海站在岸上。

馬可福音 4:36

他們離開眾人，就和耶穌同船過去，還有別的船同行。

馬可福音 5:21

耶穌又坐船渡到這邊，有許多人聚集到他那裏；他還在海邊上。

馬可福音 5:3

那人常住在墳洞裏，人就是拏鐵鏈捆牠，也捆不住；

馬可福音 5:8

這是因為耶穌正在對牠說：「你這邪鬼，從這人裏面出來罷。」

馬可福音 7:25

有一個婦人，她的小女兒，被邪鬼所附，聽說耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

路加福音 8:27

耶穌上了岸，有一個鬼附的，從城裏出來迎著他；這個人許久不穿衣服，不住在家裏，只住在墳洞裏。

路加福音 9:42

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽筋，耶穌就責備那邪鬼，把孩子醫好了，交給他父親。