馬可福音 2:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌見他們這樣的信心，就對癱子說：「小子阿！你的罪赦了。」

更多版本

當代譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌看到他們的信德就對癱子說：「孩子，你們的罪被赦免了。」

新譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

中文標準譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

新標點和合本 神版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

馬可福音 2:5 交叉參考

馬太福音 9:2

有人用小床抬著一個癱子，忽然到耶穌跟前來：耶穌見他們有這樣信心，就對癱子說：「小子阿！壯膽罷！你的罪赦了。」

馬太福音 9:22

耶穌轉過來，看見她說：「女兒！你放心，你的信心救了你。」從那時刻，婦人也就好了。

馬太福音 9:5

或說，你的罪赦了；或說，你起來行走，那一樣容易說呢？

馬可福音 2:6

竟有幾個文士，坐在那裏，心裏私自批評說：

馬可福音 5:34

耶穌說：「女兒！你的信已經救了你，你回去享平安罷！你的病痛好了！」

路加福音 5:20

耶穌見他們有信心，就說：「人哪！你的罪赦了。」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「婦人！你的信救了你；可以回去享平安罷。」

約翰福音 2:25

也用不著人告訴他某人怎樣：因為他識透人心。

約翰福音 5:14

以後耶穌在聖殿裏遇見那人，對他說：「你的病好了，不要再犯罪，恐怕遭災難更要利害。」

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

使徒行傳 14:9

他聽保羅講道，保羅注意望他，見他有信心，可得醫好，

使徒行傳 5:31

把他升到自己的右邊，立他作君王，作救主，將悔改的心，和赦罪的恩，賜給以色列人。

哥林多前書 11:30

因此，在你們中間懦弱的，和患病的有許多，死的也不少。

哥林多後書 2:10

你們如果赦免甚麼人，我也赦免他：我若赦免甚麼人，那所赦免的，就是在基督面前為你們赦免的；

以弗所書 2:8

因信，你們是蒙恩得救的人，這不是出於你們自己，乃是上帝的恩賜。

歌羅西書 3:13

倘若與人有嫌隙，總要彼此寛容饒恕，主既饒恕了你們，你們也當照樣彼此饒恕；

雅各書 5:15

信心的禱告，能救病人，主也要叫他起來；若犯了罪，他就可以蒙赦免。