馬可福音 2:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌在利未家裏吃飯的時候，有許多稅吏和罪惡人，都與耶穌和門徒同吃：因為這等人，跟隨耶穌的，本來不少。 更多版本當代譯本 後來，利未請耶穌和祂的門徒到家裡坐席，同席的還有很多已經跟隨耶穌的稅吏和罪人。 四福音書 – 共同譯本 耶穌在家吃飯時，許多稅務員及罪人與他及他的門徒一起用飯，因為跟隨耶穌的人很多。 新譯本 後來耶穌在利未家裡吃飯，有很多稅吏和罪人也來與他和門徒一起吃飯；因為這樣的人很多，並且他們已經跟隨了耶穌。 中文標準譯本 耶穌在利未家裡坐席的時候，許多稅吏和罪人與耶穌及他的門徒們一同坐席，因為有許多這樣的人也跟隨了耶穌。 新標點和合本 上帝版 耶穌在利未家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。 新標點和合本 神版 耶穌在利未家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。 |