馬可福音 12:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌見他說的有見識，就對他說：「你離上帝的國不遠了，」以後再沒有人敢問耶穌甚麼話。

更多版本

當代譯本

耶穌見他答得很有智慧，就告訴他：「你離上帝的國不遠了。」此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。

四福音書 – 共同譯本

耶穌見他回答得恰當，便對他說：「你離上帝的國不遠了。」從此以後，再沒有人敢問他了。

新譯本

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：“你距離　神的國不遠了。”從此再也沒有人敢問他了。

中文標準譯本

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」於是，沒有人敢再質問耶穌了。

新標點和合本 上帝版

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離上帝的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

新標點和合本 神版

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

馬可福音 12:34 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離開那裏：有許多人跟著他；耶穌把他們有病的，都醫好了。

馬太福音 12:20

既傷的蘆桿，他不折斷；燈心的餘燼，他不吹滅；直到他使正義得勝，

馬太福音 22:46

沒有一個能回答一句，從此以後，再沒有人敢問他甚麼。

路加福音 20:40

以後他們不敢再問他甚麼話。

羅馬書 7:9

先前我在律法以外，原是活的：但是誡命傳到，罪既活動，我卻死了；

加拉太書 2:19

我因律法，就對律法死了，好叫我對上帝活起來。

歌羅西書 4:6

你們講的道，要常常在恩典之中，如在鹽裏調和，就可以知道應該怎樣對答各人。