馬可福音 11:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

前行後隨的人，都喊叫說：「萬歲！奉主的名而來的，是當受稱頌的。

更多版本

當代譯本

眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的當受稱頌！」

四福音書 – 共同譯本

前擠後擁的喊說：「賀三哪！因上主之名而來的，應受讚頌！

新譯本

前行後隨的人都喊著說： “‘和散那’， 奉主名來的是應當稱頌的！

中文標準譯本

前行後隨的人都呼喊： 「和散那！ 奉主名而來的那一位——是蒙祝福的！

新標點和合本 上帝版

前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！

新標點和合本 神版

前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！

馬可福音 11:9 交叉參考

馬太福音 21:9

前行後隨的民眾們，喊叫說：「萬歲！大衛的子孫，奉主名而來的，是當受稱頌的；高高在上萬歲！」

馬太福音 23:39

我告訴你們：從今以後，你們不得再見我的面；直等到你們說：「奉主名而來的，是當受稱頌的」那個時候。

馬可福音 11:8

有許多人把自己的大衣鋪在路上；還有人把田裏的樹枝砍下來，鋪在路上。

約翰福音 12:13

就拿棕樹枝，出去歡迎他，喊叫說：「萬歲！奉主名而來的以色列王，是配受稱頌的。」

約翰福音 19:15

他們卻呼叫說：「殺！殺！釘死他。」彼拉多說：「我要把你們的王釘死麼？」大祭司回答說：「除了該撒皇帝，我們沒有王。」