馬可福音 1:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當天晚上，日落以後，有人帶了一切有病的，鬼附的，到耶穌跟前來。

更多版本

當代譯本

傍晚，日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。

四福音書 – 共同譯本

黃昏來臨，大陽西墜時，人們給耶穌帶來所有的病人及有魔附身的人。

新譯本

到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。

中文標準譯本

到了傍晚，日落的時候，人們帶著所有患病的、有鬼魔附身的，到耶穌那裡去。

新標點和合本 上帝版

天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

新標點和合本 神版

天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

馬可福音 1:32 交叉參考

馬太福音 4:24

他的名聲，傳遍了敘利亞：人把一切有病的，都帶了來，就是各樣疾病，疼痛，並鬼附的，瘋子，癱子，耶穌都醫好他們。

馬太福音 8:16

到了晚上，有人帶領許多邪鬼附的到耶穌跟前來，他只用一句話，就把那些邪氣趕出去，而且醫好了一切有病的人。

馬太福音 8:17

這正符了先知以賽亞的話說：『他除掉我們的殘廢，解脫我們的病痛。』

馬可福音 1:21

他們來到迦百農，正逢安息日，耶穌進入會堂教訓人。

馬可福音 1:31

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

馬可福音 3:2

人們想窺探耶穌，在安息日醫他不醫，意思要藉此控告耶穌。

路加福音 4:40

日落的時候，凡有病的人，無論甚麼病，都帶到耶穌那裏；耶穌一個一個的按手在他們身上，醫好他們。

路加福音 4:41

也有鬼從許多人裏面出來，喊叫說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責牠，不許牠們說話：因為牠們知道耶穌是基督。