馬可福音 1:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

更多版本

當代譯本

耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。

四福音書 – 共同譯本

耶穌走近，握住她的手使她起來，她就退了燒，服侍他們。

新譯本

耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

中文標準譯本

耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。

新標點和合本 上帝版

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

新標點和合本 神版

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

馬可福音 1:31 交叉參考

馬太福音 27:55

也有許多婦女，在那裏遠望；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的：

馬可福音 1:30

西門的岳母害熱病，躺著；他們隨即告訴耶穌：

馬可福音 1:32

當天晚上，日落以後，有人帶了一切有病的，鬼附的，到耶穌跟前來。

馬可福音 15:41

當耶穌在加利利的時候，她們跟著他，服事他；還有同耶穌上耶路撒冷的好多婦人在那裏。

馬可福音 5:41

拉著她的手，對她說：「大利大古米。」（就是說：女兒阿！我吩咐你起來。）

使徒行傳 9:41

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。