路加福音 9:59 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又對另一個人說：「你跟我來罷！」那人說：「主阿！請准我先去埋葬我的父親。……」

更多版本

當代譯本

耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」

四福音書 – 共同譯本

他對另一個人說：「你跟隨我吧！」那人卻說：「主啊，請允許我先去埋葬我的父親。」

新譯本

他對另一個人說：“你跟從我吧！”那人說：“主啊，請准我先回去安葬我的父親吧。”

中文標準譯本

耶穌對另一個人說：「你跟從我！」 可是他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

新標點和合本 上帝版

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

新標點和合本 神版

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

路加福音 9:59 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

馬太福音 6:33

你們要先求上帝的國，順　他的旨意；這些東西　他都必加給你們。

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就招呼他說：「你跟從我罷！」他就起來，跟耶穌去了。

路加福音 9:60

耶穌說：「任憑那些死人，埋葬他們的死人罷；但你要去，廣傳上帝的國。」