馬太福音 6:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³³ 你們要先求上帝的國，順　他的旨意；這些東西　他都必加給你們。

更多版本

當代譯本

³³ 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。

四福音書 – 共同譯本

³³ 你們要先追求上帝的國和他的義，這一切自會加給你們。

新譯本

³³ 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

中文標準譯本

³³ 所以你們應當先尋求神的國和神的義，這一切都將加給你們了。

新標點和合本 上帝版

³³ 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

馬太福音 6:33 交叉參考

馬太福音 19:28

耶穌說：「我切實告訴你們：你們這跟從我的人，到了復興的時候，人子要坐在　他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。

馬太福音 19:29

凡為我的名義撇了房屋，田地，或弟兄，姐妹，或父母，兒女的，將更要得著百倍的：並且要享受永生。

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

馬太福音 5:6

渴慕公義的人有福了：因為他們必得飽足。

路加福音 1:6

他們夫妻兩個在上帝面前，都是虔誠人，遵行主的一切誡命和禮節，沒有過失。

路加福音 12:31

你們只要求上帝的國，連這些都要加給你們。

約翰福音 5:4

（他們都候著池水流動：因為天使按時刻下池攪動池水，水動以後，先下去的，不拘何病，就痊愈了。）

約翰福音 6:27

不要為那能壞的食物勞力，要為那能存到永遠的食物勞力：這食物，是人子要給你們的：因為他是天父上帝所承認的。」

使徒行傳 20:25

我平常在你們中間來往，宣傳上帝的國，現在我曉得，以後你們都不得再見我的面了。

使徒行傳 28:31

他宣傳上帝的國，本著主基督耶穌的事，施行教導，公開演講，無人禁止。

羅馬書 1:17

因為上帝的義，是由信入信，在此就顯明了。如聖經上所記：『由信而得生的，便是義人。』

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼話說呢？若上帝為我們，誰能反對我們呢？

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 3:22

或是保羅，或是亞波羅，或是磯法，或是世界，或是活的，或是死的，或是現今的，或是將來的，這都是你們的；

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

帖撒羅尼迦後書 1:5

你們配得進上帝的國，就是表明上帝公義的判斷，你們受苦，也是為此。

提摩太前書 4:8

操練身體益處還小；惟獨虔敬，凡事都有益處，可以享受現今和將來生命的應許。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

彼得後書 1:11

這樣，必將豐富的恩加給你們，得以進入我們的主救主耶穌基督永遠的國。