路加福音 8:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「有撒種的出去撒種：撒的時候，有落在路上的；被人踹踐，空中的雀鳥飛來，就把牠吃淨了。

更多版本

當代譯本

「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了；

四福音書 – 共同譯本

「有一個撒種子的人出去撒種，他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏了，並有天空的飛鳥把它吃光了。

新譯本

“有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。

中文標準譯本

「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。

新標點和合本 上帝版

「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

新標點和合本 神版

「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

路加福音 8:5 交叉參考

馬太福音 13:37

耶穌說：「那撒好種的：就是人子。

馬太福音 5:13

你們是世上的鹽：鹽若失了味，還能醃甚麼呢？以後無用，不過丟在外邊，被人踐踏了。

馬可福音 4:15

那落在路上的，就是人聽了道，撒但立刻就來，把所傳在他們心裏的，都奪去了。

路加福音 8:4

當時有許多人聚集，也有人從各城來到耶穌這裏，耶穌用比喻說：

路加福音 8:6

有落在石頭上的；因為接不著濕氣，生出來就枯乾了。

希伯來書 2:1

所以我們更當注重所聽的道理，恐怕或有遺失。