路加福音 14:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若是不能，就趁敵人還遠，快派使者去求條件和息。

更多版本

當代譯本

如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。

四福音書 – 共同譯本

如果不能，不如趁著那國王離得還遠的時候，派遣使者跟對方談判和平的條件。

新譯本

如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。

中文標準譯本

否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。

新標點和合本 上帝版

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

新標點和合本 神版

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

路加福音 14:32 交叉參考

馬太福音 5:25

你同你的對頭去見官，還在路上，就趕緊同他和息，恐怕見了裁判官，斷你的理屈，要把你交給衙役，下在監裏。

馬太福音 5:42

有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。

路加福音 12:58

你同你的敵家去見官，還在路上，就當趕快和他了結，恐怕他拉你到官面前，官把你交給差役，下在監裏。

路加福音 14:31

或是那一個王，要去和別的王打仗，不先坐下酌量，能用一萬兵，敵那領二萬的不能呢？

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 19:14

他本國的人卻恨他，打發使者去追他，說：「我們不情願你做我們的王。」

使徒行傳 12:20

希律恨怒推羅和西頓的人，但他們因靠王的地得糧，就都同心合意的前來，託內臣伯拉斯都的情求和。