馬太福音 5:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 你同你的對頭去見官，還在路上，就趕緊同他和息，恐怕見了裁判官，斷你的理屈，要把你交給衙役，下在監裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解，以免他把你交給審判官，審判官把你交給差役，把你關進監牢。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「當你和控告你的人還在路上的時候，趕快跟他和解，以免你的控告者把你交給法官，法官把你交給法警，你就被關進監獄。

新譯本

²⁵ 趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。

中文標準譯本

²⁵ 你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。

馬太福音 5:25 交叉參考

馬太福音 26:58

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，混坐在差役們中間，要看這事的結局。

路加福音 18:3

那城裏有一個寡婦，屢次到他那裏說：求你審判我的對頭，替我伸冤。

哥林多後書 6:2

因為上帝說：『我在接納的時候，聽從了你，在拯救的日子，幫助了你。』你看！現在正是接納的時候，正是拯救的日子。

希伯來書 12:17

你們也知道他後來想要承受那福分，竟被棄絕，雖然號哭切求，仍不得挽回的地步。

希伯來書 3:13

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人因罪惡迷惑，心裏就剛硬了：

希伯來書 3:7

因此，正如聖靈說：『你們若今日聽　他的聲音，