路加福音 14:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 同吃的有一個人，聽了這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」 更多版本當代譯本 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」 四福音書 – 共同譯本 同席有一個人聽了這話就對耶穌說：「能在上帝的國裏坐席的人才是有福的！」 新譯本 一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在 神的國裡吃飯的人有福了。” 中文標準譯本 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的！」 新標點和合本 上帝版 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」 新標點和合本 神版 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」 |