路加福音 13:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

好比一粒芥子，人拿去種在園子裏，長大成樹，空中的雀鳥飛來，宿在牠的枝上。」

更多版本

當代譯本

上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，飛鳥在它枝頭棲息。」

四福音書 – 共同譯本

它像一粒芥菜子，有人把它種在自己的園子裏，它長起來，成了一棵樹，天空的飛鳥在它的枝子上做窩。」

新譯本

它好像一粒芥菜種，人拿去種在自己的園子裡。它長大了，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也在它的枝頭搭窩。”

中文標準譯本

它好比一粒芥菜種子，有人拿去種在自己的園子裡，種子長大，成了一棵樹，天空的飛鳥也在它的枝子上搭窩。」

新標點和合本 上帝版

好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」

新標點和合本 神版

好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」

路加福音 13:19 交叉參考

馬太福音 17:20

耶穌說：「這是因為你們的信心太小。我切實告訴你們：你們的信心，若像一粒芥子那樣大，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊，也就挪去；並且你們沒有一件事是不能做的。」

馬可福音 4:30

又說：「上帝的國，我們可用什麼比方，表明出來呢？

路加福音 17:6

主說：「你們的信心，若有一粒芥子那樣大，就是對那顆桑樹說：要拔起來，栽在海裏；那樹也聽從你們。

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 4:4

聽道的人，卻有許多相信的；男界的數目，大約有五千。

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」