路加福音 11:47 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們有禍了！你們的祖宗殺害先知，你們修造先知的墳墓。

更多版本

當代譯本

「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！

四福音書 – 共同譯本

你們有禍了！因為你們替先知修建墳墓，而他們正是你們的祖先所殺害的。

新譯本

你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，

中文標準譯本

「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓 ，而你們的祖先是殺害他們的。

新標點和合本 上帝版

你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。

新標點和合本 神版

你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。

路加福音 11:47 交叉參考

馬太福音 23:27

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們好像粉飾的墳墓；外面是好看的，裏面卻裝滿了死人骨頭，和各樣的骯髒。

路加福音 11:48

足見你們又證實，又承認了你們祖宗所做的，他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

使徒行傳 7:51

你們硬著頸項，心不服，耳不聽，常常抵抗聖靈：你們祖宗怎樣，你們也怎樣。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這猶太人殺了主耶穌和先知，又趕逐我們，不顧上帝的喜悅，與眾為敵；