路加福音 11:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「你們這些法利賽人有禍了！你們歡喜在會堂裏坐首位，人在街上給你們請安。

更多版本

當代譯本

「法利賽人啊，你們有禍了！因為你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。

四福音書 – 共同譯本

你們法利塞人有禍了！因為你們喜歡在會堂裏坐上座，在街市上受人恭維。

新譯本

你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。

中文標準譯本

「你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，喜愛街市上的致敬問候。

新標點和合本 上帝版

你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

新標點和合本 神版

你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

路加福音 11:43 交叉參考

馬太福音 11:16

我可用甚麼形容這世代呢？可比孩童坐在街上，招呼他們的同伴，說：『

路加福音 20:46

「你們要防備文士，他們歡喜穿長袍遊行，要人在街上給他們請安，在會堂裏坐高位，在筵席上坐首座。

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

腓立比書 2:3

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

約翰三書 1:9

我曾有一次寫給教會，但他們當中有好為首的丟特腓，不接待我們。