馬太福音 11:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 我可用甚麼形容這世代呢？可比孩童坐在街上，招呼他們的同伴，說：『

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「我把這一代人比作甚麼呢？他們像坐在市場上的兒童招呼別的兒童，

新譯本

¹⁶ “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，

中文標準譯本

¹⁶ 「我要把這世代比做什麼呢？它就好比孩子們坐在街市上呼叫別的孩子，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：

馬太福音 11:16 交叉參考

馬太福音 11:15

有耳的，都當聽。

馬太福音 11:17

我們對你們吹笛，你們既不跳舞；我們哀哭，你們又不捶胸』

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就要說出來。

馬太福音 23:36

我切實告訴你們：這一切的罪，都要歸到這世代了。

馬太福音 23:7

又歡喜人在街上給他請安，稱他夫子。

馬太福音 24:34

我切實告訴你們：這一代還沒有過去，這些事都要成就。

馬可福音 12:38

耶穌教訓他們的時候，說：「你們要遠避那些文士，他們歡喜穿長袍遊行，要人在街市上，給他們請安；

馬可福音 4:30

又說：「上帝的國，我們可用什麼比方，表明出來呢？

路加福音 11:43

「你們這些法利賽人有禍了！你們歡喜在會堂裏坐首位，人在街上給你們請安。

路加福音 13:18

耶穌說：「上帝的國像甚麼呢？我用甚麼比牠呢？