路加福音 20:46 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁶ 「你們要防備文士，他們歡喜穿長袍遊行，要人在街上給他們請安，在會堂裏坐高位，在筵席上坐首座。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 「你們要提防律法教師。他們愛穿著長袍招搖過市，喜歡人們在大街上問候他們，又喜歡會堂裡的上座和宴席中的首位。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 「你們要慎防那些經學教師！他們愛穿著長袍遊行，喜歡在街市上受人敬禮，會堂裏坐高位，筵席上佔首座。

新譯本

⁴⁶ “你們要提防經學家，他們好穿長袍走來走去，喜歡人在巿中心向他們問安，並且喜歡會堂裡的高位、筵席上的首座。

中文標準譯本

⁴⁶ 「你們要提防經文士。他們喜歡穿著長袍走來走去，喜愛街市上的致敬問候，又喜愛會堂裡的首位、宴席中的上座。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

路加福音 20:46 交叉參考

馬太福音 16:6

耶穌對他們說：「你們要謹慎，當心法利賽人，和撒都該人的酵。」

馬太福音 23:1

那時耶穌對眾人和他的門徒說：

馬可福音 8:15

耶穌警戒他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵；和希律的酵。」

路加福音 11:43

「你們這些法利賽人有禍了！你們歡喜在會堂裏坐首位，人在街上給你們請安。

路加福音 12:1

當時有千萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開聲先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵（就是虛偽）。

路加福音 14:7

耶穌見所請的客，都要佔首位，就用比方對他們說：

路加福音 20:47

他們侵吞寡婦的家產，假意做長禱告：這等人必受更重的刑罰。」

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

提摩太後書 4:15

你也要防備他：因為他大大的敵擋我們的道。

約翰三書 1:9

我曾有一次寫給教會，但他們當中有好為首的丟特腓，不接待我們。