路加福音 11:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但有一個比他更強梁的來勝過他，才可以奪去他所倚靠的武器分了他的贓。

更多版本

當代譯本

但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。

四福音書 – 共同譯本

但是，如果一個比他更強壯的前來戰勝他，將會把他所依賴的武器搶走，還要瓜分他的戰利品。

新譯本

但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。

中文標準譯本

可是比他更強的人一旦來到，並且勝過了他，就會奪走他所依靠的盔甲兵器，又把掠奪物分給別人。

新標點和合本 上帝版

但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

新標點和合本 神版

但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

路加福音 11:22 交叉參考

路加福音 11:21

壯士整備武裝把守自己的家宅，他的家私就平安無事：

路加福音 11:23

不與我同心的，就是反對我的；不同我收聚的，就是分散的。」

以弗所書 6:11

要穿戴上帝的全副鎧甲，就能立住，抵擋魔鬼的詭計：

以弗所書 6:13

所以你們要帶著上帝的全副鎧甲，以便到兇惡的日子，就能抵擋，成功到底，站立得住。

歌羅西書 2:15

又仗著十字架，剝奪一切為首的，掌權的，公然示眾，得了凱旋。

約翰一書 3:8

凡造罪的是出於魔鬼：因為從起初就是魔鬼犯罪。上帝的兒子顯現出來了，是為要毀壞魔鬼的工作。

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。