腓立比書 2:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為他為作基督的工，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事我的缺欠。

更多版本

當代譯本

因為他冒著生命危險彌補你們服侍我的不足之處，為了基督的工作幾乎喪命。

新譯本

因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。

中文標準譯本

因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。

新標點和合本 上帝版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

新標點和合本 神版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

和合本修訂版

因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。

腓立比書 2:30 交叉參考

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

羅馬書 16:4

也為救我的命，自己冒險：不但我感謝他們，就是外邦的眾教會，也感謝他們。

哥林多前書 15:53

因為這必朽的，總要換上不朽的，這必死的，要換上不死的。

哥林多前書 16:10

若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏安然無懼：因為他勞苦做主的工，像我一樣。

哥林多前書 16:17

司提反和福徒拏都，並亞該古到這裏來，我很歡喜：因為你們不及之處，他們卻補上了。

哥林多後書 12:15

我也很樂意為你們的靈魂費盡財力，難道我越愛你們，我得你們的愛就越不如了麼？

哥林多後書 4:12

這樣看來，死是運行在我們之中；生卻運行在你們之中了。

腓立比書 2:17

我拿你們的信心當祭物，作供獻，就是我被澆奠在上面，我也快樂，並且與你們眾人一同快樂。

腓立比書 2:27

他實在是病了，幾乎要死：然而上帝憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

腓立比書 4:10

我在主裏面卻大有快樂：因為你們待我的熱心，如今又發生起來：你們本來有這番心意待我，只是缺少機會。

腓立比書 4:18

我各樣都有，已經充足，並且有餘：因為從以巴弗提受了你們的一些物品，就是美好的香氣，為上帝所收納所喜悅的祭物。

腓利門書 1:13

我本意要留他在我這裏，因我為這福音在縲絏中，好叫他代替你服事我。

啟示錄 12:11

他們勝過牠，是因著羔羊的血，又因著他們所見證的道：並且他們不愛惜性命，以至於死。