腓立比書 2:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他實在是病了，幾乎要死：然而上帝憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

更多版本

當代譯本

他確實病了，幾乎喪命，但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。

新譯本

事實上他病得幾乎要死，然而　神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

中文標準譯本

事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 上帝版

他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 神版

他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

和合本修訂版

他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

腓立比書 2:27 交叉參考

使徒行傳 9:37

那時她患病死了：她的身體洗淨，停在樓上。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的：上帝是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，試探之中，總要給你們預備一條出路，叫你們能以忍受得住。

哥林多後書 2:7

不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人：並且因為你們聽說他有病，就極其難過：

腓立比書 2:28

所以我要急忙的打發他去，叫你們再見他，可以快樂，我也可以少解憂愁。

腓立比書 2:30

因為他為作基督的工，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事我的缺欠。