羅馬書 3:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：

更多版本

當代譯本

我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

新譯本

然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在　神的審判之下。

中文標準譯本

我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，

新標點和合本 上帝版

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

新標點和合本 神版

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

和合本修訂版

我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。

羅馬書 3:19 交叉參考

約翰福音 15:25

這就符了他們律法上所記的說：『他們無故的恨惡我。』

約翰福音 8:9

他們聽見這話，就良心自責，從老到少一個一個的都出去了：只有耶穌在那裏，那婦人還是站在當中。

羅馬書 1:20

自從創世以來，眼所看不見的，就是上帝的永能和神性；人若用心思尋求，也能因所造之物，格外透徹，所以人無可推諉。

羅馬書 3:2

但各樣的益處都有：第一，就是上帝的真道交託他們。

羅馬書 3:23

因為人人都犯了罪，就虧損了上帝的榮耀。

羅馬書 3:4

這是斷不能的，可是任何人都是虛假，上帝卻是誠實的：如聖經所記的說：『……以致你下的判詞，顯為公義，你行的判斷，顯為勝利。』

羅馬書 3:9

這到底是怎麼樣呢？猶太人比外邦人好麼？決不是的：我已經證明猶太人和外邦人，都在罪惡之中：

哥林多前書 1:29

叫凡屬肉體的，在上帝面前一個也不能自誇。

加拉太書 3:10

凡是本於律法的行為，都是被咒詛的：因為聖經記著說：『凡不恆心遵守律法所載一切當行的事，就被咒詛。』

加拉太書 4:21

你們這情願服在律法以下的人，請告訴我：你們不是聽過律法麼？

加拉太書 4:5

要把那律法之下的人贖出來，使我們取得兒子的位分。

加拉太書 5:18

但你們若蒙聖靈引導，就不在律法以下。