羅馬書 2:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你是教訓別人的，不也是教訓自己麼？你傳講不可偷竊，自己做偷竊的麼？

更多版本

當代譯本

那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？

新譯本

你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？

中文標準譯本

那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？

新標點和合本 上帝版

你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？

新標點和合本 神版

你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？

和合本修訂版

那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？

羅馬書 2:21 交叉參考

馬太福音 21:13

對他們說，聖經記著說：『我的房屋該稱為禱告的房屋：你們倒把他當做賊窟了。』

路加福音 11:46

耶穌說：「你們律法師，也有禍了！你們把重擔放在人的身上，自己卻一個指頭也不肯動。

路加福音 12:47

僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，那僕人將要多受責打；

路加福音 19:22

主人說：你這個惡奴！我要憑你的話，定你的罪，你既說我是嚴刻的人，沒有放出的，還要去討；沒有種下的，還要去收：

路加福音 4:23

耶穌說：「你們自然要引俗語向我說：『醫生須醫自己，我們聽說你在迦伯農所做的，也要做在你本鄉裏罷。』」

哥林多前書 9:27

乃是攻克己身，叫他服我，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒驗不上了。

加拉太書 6:13

連那些受割禮的，自己也不守律法；他們主張你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。