羅馬書 15:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們這有能力的人，擔當那無能力的弱點，是應該的，也不要只求自己如意。

更多版本

當代譯本

我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。

新譯本

我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。

中文標準譯本

我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。

新標點和合本 上帝版

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

新標點和合本 神版

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

和合本修訂版

我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。

羅馬書 15:1 交叉參考

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要容納他，只是不要論斷他所疑惑的。

羅馬書 14:2

有人相信各物都可吃：但那軟弱的，只敢吃蔬菜。

羅馬書 4:20

而且對於上帝的應許，絕沒有因不信，心懷兩意，反因信，更加堅固，歸榮耀給上帝。

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多前書 9:22

對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為的要得那軟弱的人：在甚麼樣人中，我就成了甚麼樣的人，我總是要多救些人。

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

以弗所書 6:10

再者：你們要憑主和　他大能的力量，勇奮起來。

腓立比書 2:4

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

提摩太後書 2:1

所以我的兒阿！你在基督耶穌和他的恩典上要強幹起來。

約翰一書 2:14

父老們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了起初的那一位。少年們哪！我曾寫過給你們：因為你們是強健的，上帝的道也存在你們心裏，你們也勝過了那兇惡的。