羅馬書 11:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

如聖經所記：『上帝給他們昏迷的靈，眼不能看見，耳不能聽見，直到今日。』

更多版本

當代譯本

正如聖經上說： 「上帝使他們至今心智昏迷， 眼睛看不見，耳朵聽不到。」

新譯本

正如經上所記： “　神給了他們麻木的靈， 有眼睛卻看不見， 有耳朵卻聽不到， 直到今日。”

中文標準譯本

正如經上所記： 「神給了他們昏迷的心靈、 看不見的眼睛、聽不見的耳朵， 直到今天。」

新標點和合本 上帝版

如經上所記： 上帝給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。

新標點和合本 神版

如經上所記： 神給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。

和合本修訂版

如經上所記： 「上帝給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」

羅馬書 11:8 交叉參考

路加福音 8:10

耶穌說：「上帝國的奧妙，是叫你們知道了：至於別人，就用比喻；倒叫他們看也看不見，聽也聽不明了。

使徒行傳 28:26

他說：『你去對這人民說，你們聽是聽，卻聽不懂；看是看，卻看不見：