羅馬書 11:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 既是憑著恩，就不靠著行為：不然，恩就不算恩了。 更多版本當代譯本 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。 新譯本 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。 中文標準譯本 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。 新標點和合本 上帝版 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 新標點和合本 神版 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 和合本修訂版 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。 |