加拉太書 2:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 我不辜負上帝的恩：如果義是憑著律法，那麼，基督死，就是徒然的。

更多版本

當代譯本

²¹ 我不廢棄上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到義，基督的死便毫無意義了。

新譯本

²¹ 我不廢棄　神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。

中文標準譯本

²¹ 我不棄絕神的恩典，因為義如果是藉著律法而來的，那麼，基督就白白地死了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我不廢掉上帝的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

新標點和合本 神版

²¹ 我不廢掉神的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

加拉太書 2:21 交叉參考

馬可福音 7:9

又說：「你們是習慣遵守自己的遺傳，就丟棄上帝的命令了。

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

羅馬書 11:6

既是憑著恩，就不靠著行為：不然，恩就不算恩了。

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的過犯，被交到死地，又是為要我們得以成義，從死裏復活。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼話說呢？若上帝為我們，誰能反對我們呢？

哥林多前書 15:14

若基督沒有復生，我們所傳的，你們所信的，都是枉然。

哥林多前書 15:17

而且基督若沒有復生，你們的信心，也就虛空了，這樣，你們仍是在罪裏的。

哥林多前書 15:2

並且你們若持守我所傳給你們的，不是枉然相信，就能因此得救。

加拉太書 2:16

既然知道人得著義，不是本於律法的行為，乃是憑著基督耶穌的信，所以我們也信了基督耶穌，叫我們因信基督得著義，不是出於律法的行為：因為凡肉體，沒有一個本於律法的行為能得著義的。」

加拉太書 2:18

我素來所拆毀的，若再去建造，這就表明自己是犯罪的人。

加拉太書 3:21

這樣，律法是反對上帝的應許麼？斷不是的：若傳下了能叫人得生的律法，這義就定然出於律法了。

希伯來書 7:11

百姓受律法的教育，原是在利未人當祭司的時候，倘若在此能得完全，又何用另有一位祭司立起來，按著麥基洗德的班次，不按著亞倫的班次呢？