羅馬書 10:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但本乎信的義，乃是這樣說：『不要在你心裏說，甚麼人能升天，可以把基督領下來呢？

更多版本

當代譯本

但是關於以信心為本的義，聖經上說：「不要心裡說，『誰要升到天上去呢？』意思是誰要把基督領下來，

新譯本

但那出於信心的義卻這樣說：“你心裡不要說：‘誰要升到天上去呢？’

中文標準譯本

而有關本於信的義，卻這樣吩咐：「你心裡不用說：誰要升到天上去？」——這意思是要把基督帶下來；

新標點和合本 上帝版

惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）

新標點和合本 神版

惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）

和合本修訂版

但出於信的義卻如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是說，把基督領下來。）

羅馬書 10:6 交叉參考

約翰福音 6:33

因為上帝所賜的食物，就是那從天來賜永生給世人的。」

約翰福音 6:38

因為我從天上下來，不是要行自己的意思，乃是要行那位差我來的意思。

約翰福音 6:58

這就是那從天上下來的食物：凡吃的人，將要活到永遠：不像你們的祖宗吃過嗎哪，還是死了。」

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因著基督耶穌的信仰，歸給凡相信的人，沒有分別。

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

羅馬書 4:13

況且上帝應許亞伯拉罕和他的子孫，承受世界，不是憑著律法，乃是憑著那信心的義。

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙（上帝）指示他未見的事，就生敬畏的心，預備方舟使他的一家得了拯救，因此，就定了那當世的罪，更是承受了因信而來的義。