約翰福音 9:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我們都曉得上帝總是不聽罪人的：人若敬奉上帝，遵行上帝的旨意，這人必是蒙上帝垂聽的。 更多版本當代譯本 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。 四福音書 – 共同譯本 我們知道上帝是不聽罪人的，惟有敬畏上帝和遵行他旨意的人，上帝才聽他。 新譯本 我們知道 神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏 神，遵行他旨意的人。 中文標準譯本 我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。 新標點和合本 上帝版 我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。 新標點和合本 神版 我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。 |