約翰福音 8:56 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們的祖宗亞伯拉罕常樂意盼望見著我的那一天；果然看見，就歡喜了。」

更多版本

當代譯本

你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看見我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」

四福音書 – 共同譯本

你們的祖先亞伯拉罕歡樂地期望看到我的日子；他看見了，就高興了。」

新譯本

你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”

中文標準譯本

你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」

新標點和合本 上帝版

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

新標點和合本 神版

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

約翰福音 8:56 交叉參考

馬太福音 13:17

我切實告訴你們：從前有許多先知和義人，要看你們所看的，卻沒得看見；要聽你們所聽的，卻沒得聽見。

路加福音 10:24

我告訴你們：有許多先知和君王，要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

約翰福音 10:25

耶穌說：「我告訴過你們，你們卻不信：我奉我父的名所做的工，這就是我的見證。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻要殺我：因為我的道，在你們心裏不能容留。

約翰福音 8:39

他們說：「我們的父，就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕所生下來的，就要做亞伯拉罕所做的事。

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

希伯來書 11:39

這些人都是憑著信而得了明證：但是所應許的，還沒有得著：