約翰福音 8:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻要殺我：因為我的道，在你們心裏不能容留。

更多版本

當代譯本

³⁷ 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的後裔，不過因為你們容納不下我的話，你們圖謀殺害我。

新譯本

³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。

中文標準譯本

³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。

新標點和合本 上帝版

³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

約翰福音 8:37 交叉參考

馬太福音 13:15

因為這百姓心裏愚昧，掩耳不聽，閉目不看，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，好讓我醫治他們。』

馬太福音 3:9

不要自覺我們有一位祖宗亞伯拉罕。我告訴你們：上帝能叫這些石頭起來做亞伯拉罕的子孫。

約翰福音 10:31

於是猶太人又拿石頭要打他。

約翰福音 11:53

從那日，他們就商議要殺害耶穌。

約翰福音 5:44

你們互相接受榮耀，卻不求那從獨一上帝而來的榮耀，怎能信我呢？

約翰福音 7:1

此後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太：因為猶太人想要殺他。

約翰福音 7:19

不是摩西傳律法給你們麼？你們卻沒有一個守律法的，為甚麼想殺我呢？」

約翰福音 7:25

耶路撒冷人，有的說：「這不是他們要殺的那人麼？

約翰福音 8:33

他們說：「我是亞伯拉罕的子孫，沒有做過人的奴隸：你怎麼說叫我們得解放呢？」

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？這無非是因為不肯聽我所講的。

約翰福音 8:56

你們的祖宗亞伯拉罕常樂意盼望見著我的那一天；果然看見，就歡喜了。」

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。

約翰福音 8:6

他們這話，是有意使耶穌為難，要藉口告他的，耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

羅馬書 9:7

也不因為是亞伯拉罕的後代，就都是他的真子孫，惟獨說：『從以撒生的，才稱為你的後代。』

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

約翰一書 2:14

父老們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了起初的那一位。少年們哪！我曾寫過給你們：因為你們是強健的，上帝的道也存在你們心裏，你們也勝過了那兇惡的。