約翰福音 7:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

人既在安息日受割禮，免得違背摩西的律法；我在安息日把一個人全身醫好了，你們就懷恨我麼？

更多版本

當代譯本

為了不違背摩西的律法，行割禮的那一天就算是安息日，你們還是照行割禮。那麼，我在安息日使一個病人完全康復，你們為什麼向我發怒呢？

四福音書 – 共同譯本

如果為了避免破壞摩西的法律，人可以在安息日受割禮，那麼，為甚麼因為我在安息日使一個人完全康復，你們對我憤憤不平呢？

新譯本

如果人在安息日行割禮，為的是要遵守摩西的律法，那麼我在安息日使一個人全身健康，你們就向我生氣嗎？

中文標準譯本

既然人在安息日受割禮，是為了不違犯摩西的律法；那麼，因為我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？

新標點和合本 上帝版

人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

新標點和合本 神版

人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

約翰福音 7:23 交叉參考

馬太福音 12:10

在那裏有一個人，枯乾了一隻手，他們就問耶穌說：「安息日醫病，可以不可以呢？」意思要藉此控告他。

馬太福音 12:2

法利賽人看見，對耶穌說：「你看！你的門徒，在安息日做那不可做的。」

馬太福音 12:5

並且律法上所記的說：『當安息日，祭司在聖殿裏，犯了安息日，還是無罪的。』你們沒有讀過麼？

約翰福音 5:10

那一天正是安息日，）猶太人對那病好的人說：「今天是安息日，你的褥墊子是不當扛。……」

約翰福音 7:21

耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。

約翰福音 9:16

法利賽人中，有的說：「那個人不守安息日，他不是從上帝來的。」有的說：「一個有罪的人，豈能做出這樣的靈驗來呢？」他們就起了分爭。