馬太福音 12:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 在那裏有一個人，枯乾了一隻手，他們就問耶穌說：「安息日醫病，可以不可以呢？」意思要藉此控告他。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 那裏有個人，一隻手萎縮了。他們為了要控告耶穌，就問他：「安息日准許治病嗎？」

新譯本

¹⁰ 會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。

中文標準譯本

¹⁰ 看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

馬太福音 12:10 交叉參考

馬太福音 12:2

法利賽人看見，對耶穌說：「你看！你的門徒，在安息日做那不可做的。」

馬太福音 19:3

有法利賽人前來試探他說：「人不拘為甚麼原故休妻，都可以麼？」

馬可福音 3:2

人們想窺探耶穌，在安息日醫他不醫，意思要藉此控告耶穌。

路加福音 13:14

這時會長因耶穌在安息日醫病，就氣忿忿的，插嘴對眾人說：「有六日該做工：六日之內，你們可以來求醫，安息日卻是不可的。」

路加福音 20:22

請問我們納稅給羅馬皇帝，應該不應該？」

路加福音 23:14

對他們說：「你們帶這個人到我這裏來，說他是擾亂百姓的，你看，我在你們面前，已經審問過他，只是你們所告他的，我並查不出他有甚麼可控告的理由來：

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人擾亂我們的百姓，禁止納稅給皇帝，說自己是受膏的王。」

約翰福音 5:10

那一天正是安息日，）猶太人對那病好的人說：「今天是安息日，你的褥墊子是不當扛。……」

約翰福音 5:3

廊裏躺著許多病人，就是瞎眼的，瘸腿的，癱瘓的。

約翰福音 7:23

人既在安息日受割禮，免得違背摩西的律法；我在安息日把一個人全身醫好了，你們就懷恨我麼？

約翰福音 8:6

他們這話，是有意使耶穌為難，要藉口告他的，耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 9:16

法利賽人中，有的說：「那個人不守安息日，他不是從上帝來的。」有的說：「一個有罪的人，豈能做出這樣的靈驗來呢？」他們就起了分爭。