馬太福音 12:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 那裏有個人，一隻手萎縮了。他們為了要控告耶穌，就問他：「安息日准許治病嗎？」

新譯本

¹⁰ 會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

馬太福音 12:10 交叉參考

以賽亞書 32:6

因為愚頑人說話愚頑，心懷邪惡， 行不敬虔的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的無食可吃， 使口渴的無水可喝；

以賽亞書 59:13

我們悖逆、否認耶和華， 背道不跟隨我們的神； 說欺壓、反叛的話； 心懷虛假的話語，並由心發出。

以賽亞書 59:4

沒有人以公義申訴， 沒有人以信實申辯； 人人都依靠虛無，說話虛妄， 懷上禍患，生下邪惡；

撒迦利亞書 11:17

「禍哉！那離棄羊群的無用牧人！ 刀劍必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂將徹底枯萎， 他的右眼將完全失明。」

馬太福音 12:2

有些法利賽人看見了，就對耶穌說：「你看，你的門徒們做了在安息日不可以做的事。」

馬太福音 19:3

有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」

馬可福音 3:2

有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。

路加福音 11:54

暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。

路加福音 13:14

因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

路加福音 20:22

請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」

路加福音 23:14

對他們說：「你們把這個人帶到我這裡來，說他是誤導民眾造反的。看，我已經當著你們的面審問了他，在他身上卻一點也查不出你們所控告的罪。

路加福音 23:2

開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」

約翰福音 5:10

所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」

約翰福音 5:3

柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，

約翰福音 7:23

既然人在安息日受割禮，是為了不違犯摩西的律法；那麼，因為我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？

約翰福音 8:6

他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

約翰福音 9:16

法利賽人中的有些人說：「那個人不是從神那裡來的，因為他不守安息日。」有些人卻說：「一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。