約翰福音 4:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 那婦人回他說：「你既是個猶太人，怎麼向我這撒馬利亞的婦人要水喝呢？」（這是因為猶太人，和撒馬利亞人彼此沒有來往。） 更多版本當代譯本 撒瑪利亞婦人說：「你是個猶太人，怎麼向我這撒瑪利亞婦人要水喝？」原來猶太人和撒瑪利亞人互不往來。 四福音書 – 共同譯本 那撒馬利亞婦人回答他：「你是個猶太人，怎麼向我這個撒馬利亞婦人討水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人素不往來。 新譯本 撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？” 中文標準譯本 撒馬利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人不和撒馬利亞人來往。 新標點和合本 上帝版 撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。 新標點和合本 神版 撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。 |