約翰福音 4:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那城裏有許多撒馬利亞人相信了耶穌，都是因為那婦人所見證的那句話說：『他把我所做過的一切事，都說出來。』

更多版本

當代譯本

那城裡有許多撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「祂把我做過的事都說了出來。」

四福音書 – 共同譯本

因那婦人作證的話：「他把我做過的一切都說出來了」，城裏有許多撒馬利亞人就信了耶穌。

新譯本

因著那婦人作見證的話：“他把我所作的一切都說出來了”，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。

中文標準譯本

當時，那城裡有許多撒馬利亞人信了耶穌。這是因為那婦人見證說：「他把我過去所做的一切都說了出來。」

新標點和合本 上帝版

那城裏有好些撒馬利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

新標點和合本 神版

那城裏有好些撒馬利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

約翰福音 4:39 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌派這十二個人去，吩咐他們說：「不要到外邦去，撒瑪利亞人的城，也不要進去：

約翰福音 1:37

兩個門徒一聽見他這樣說，就跟耶穌去了！

約翰福音 11:45

因此，那些同瑪利亞來的猶太人，看見耶穌這事，就有許多信他的。

約翰福音 4:29

「你們來看哪！有一個人，把我所做過的一切事，都給我說出來了，這莫非是基督麼？」

約翰福音 4:30

眾人就出城，往耶穌那裏去。

約翰福音 4:38

我差你們去，收穫那你們所未曾勞苦的，別人勞苦了，你們承繼他們所勞苦的。」

約翰福音 4:40

那些撒馬利亞人，到了耶穌那裏求他在他們那裏住下：他就住了兩天。

約翰福音 4:42

就對那婦人說：「現在我們相信：不但是因你的話，我們親自聽見了，就知道這真是救世的主。」

約翰福音 4:5

於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地：

約翰福音 4:8

他的門徒進城買食物去了。）