約翰福音 4:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴² 就對那婦人說：「現在我們相信：不但是因你的話，我們親自聽見了，就知道這真是救世的主。」

更多版本

當代譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親耳聽見了，知道祂真是世人的救主。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不是因你的話，而是我們親自聽到了，也知道他是世界的救主。」

新譯本

⁴² 他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。”

中文標準譯本

⁴² 他們告訴那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親耳聽到了，並且知道這一位真是世界的救主。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

約翰福音 4:42 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子；你可以稱他的名叫耶穌：因為他要把他的百姓，從罪惡裏救出來。』

路加福音 2:32

是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」

約翰福音 1:29

第二天，約翰看見耶穌向他這裏來，就說：「你看！上帝的羔羊，就是那位負去世界罪孽的。

約翰福音 11:17

耶穌到了伯大尼，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天。

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我傳給他們；他們也領受，也確實的曉得，我是從你而來的，並且信我是你差來的。

約翰福音 4:29

「你們來看哪！有一個人，把我所做過的一切事，都給我說出來了，這莫非是基督麼？」

約翰福音 4:41

因耶穌親自所講的話，信的人就更多了。

使徒行傳 13:23

在這人的後代中，上帝已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。

使徒行傳 4:12

除他以外，別無救法：因為在天下人間，沒有賜下別的名，叫我們可以靠著得救的！」

使徒行傳 5:31

把他升到自己的右邊，立他作君王，作救主，將悔改的心，和赦罪的恩，賜給以色列人。

哥林多後書 5:19

這正是上帝在基督之中，叫世人與他自己和解，不把他們的過錯歸到他們的身上，並且將這和解的道理託付了我們。

提摩太前書 4:10

我們為此勞苦努力，因為我們靠著永活的上帝，　他是萬人的救主，更是信　他的人的救主。

約翰一書 2:2

他為我們的眾罪作了代贖的祭，不獨是為了我們的罪，也是為了全世界人的罪。

約翰一書 4:14

父曾差　他的兒子作了世人的救主，這是我們看見過的，現在又作見證。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。