約翰福音 4:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我差你們去，收穫那你們所未曾勞苦的，別人勞苦了，你們承繼他們所勞苦的。」

更多版本

當代譯本

我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」

四福音書 – 共同譯本

我派你們去收割你們沒有耕耘的；別人耕耘，而你們來享受他們的成果。」

新譯本

我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。”

中文標準譯本

我派你們去收你們未曾勞苦的；別人勞苦了，你們也進入了他們的勞苦中。」

新標點和合本 上帝版

我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

新標點和合本 神版

我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

約翰福音 4:38 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

約翰福音 1:7

他來要作見證，就是為這光作見證，要使眾人憑他可以相信。

約翰福音 17:18

正如你差我到世界，我也差他們到世界。

約翰福音 4:37

俗語說：『那人撒種，這人收割。』這話，在此誠然對了。

約翰福音 4:39

那城裏有許多撒馬利亞人相信了耶穌，都是因為那婦人所見證的那句話說：『他把我所做過的一切事，都說出來。』

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 4:32

信主的人，都是同心合意：沒有一個說，他所有的，有一樣是自己的；都是大家公用。

使徒行傳 4:4

聽道的人，卻有許多相信的；男界的數目，大約有五千。

使徒行傳 5:14

歸主而相信的人，越發加添，連男帶女很多。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

哥林多後書 10:15

我們誇口，不是過了分，佔著別人所做的工，但指望你們的信心既增長，好叫那分給我們的界限，因著你們更加開展，