哥林多後書 10:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 我們誇口，不是過了分，佔著別人所做的工，但指望你們的信心既增長，好叫那分給我們的界限，因著你們更加開展，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，

新譯本

¹⁵ 我們並沒有越過範圍，拿別人的勞苦來誇口。我們盼望隨著你們信心的增長，我們的界限就因你們而大大擴展，

中文標準譯本

¹⁵ 我們並沒有在界限以外，以別人的勞苦誇耀。我們只是希望，隨著你們信仰的增長，我們的範圍就會因著你們而更加擴大，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我們不仗着別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因着你們更加開展，

新標點和合本 神版

¹⁵ 我們不仗着別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因着你們更加開展，

哥林多後書 10:15 交叉參考

使徒行傳 5:13

其餘的沒有一個人敢就近他們：百姓卻尊重他們。

羅馬書 15:20

而且立定志向，不在已經傳過基督的地方再傳，免得建立在別人的根基上。

哥林多後書 10:13

我們不願意誇口過分，只要照著上帝所分給我們的界限，直到你們那裏。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：