約翰福音 4:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

婦人說：「先生！求你把這水賜給我，叫我不再渴，也不用再來打水。」

更多版本

當代譯本

婦人說：「先生，請你把這水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」

四福音書 – 共同譯本

婦人對他說：「先生！請給我這水吧！免得我再口渴，常來這裏打水。」

新譯本

婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”

中文標準譯本

婦人說：「先生，請給我那水，使我不渴，我也不用到這裡來打水了。」

新標點和合本 上帝版

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

新標點和合本 神版

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

約翰福音 4:15 交叉參考

約翰福音 4:16

耶穌說：「你去叫你的丈夫，也到這裏來。」

約翰福音 6:26

耶穌回答說：「我切實告訴你們：你們來找我，並不是因為看見靈驗，乃是因為吃餅得飽。

約翰福音 6:34

他們說：「求主常賜給我們這樣食物。」

約翰福音 6:35

耶穌說：「我就是有生命的食物：凡向我來的，必不餓，信我的永不渴。

羅馬書 6:23

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。

羅馬書 8:5

因為憑著肉體的人，思念肉體的事；憑著靈的人，思念靈的事。

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

雅各書 4:3

你們就是求也得不著：因為你們妄求，是要宴樂浪費的。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。