約翰福音 21:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌向他們說：「小子們！你們可有甚麼吃的沒有？」他們一同說：「沒有。」

更多版本

當代譯本

耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」 他們回答說：「沒有！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌問他們，「孩子們，你們沒有甚麼可吃的吧？」他們回答說：「沒有。」

新譯本

耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」 他們回答：「沒有。」

新標點和合本 上帝版

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

新標點和合本 神版

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

約翰福音 21:5 交叉參考

馬太福音 14:15

天快晚的時候，門徒前來說：「這是野地，天色不早，請眾人散開，叫他們往四面鎮市上買食物去罷。」

馬可福音 8:7

又有幾條小魚：耶穌祝福了，也吩咐擺在眾人面前。

腓立比書 4:19

我的上帝必照著他榮耀中的豐富，在基督耶穌裏，補足你們一切所需用的。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足，因為主說：『我總不撇下你，我總不丟棄你。』

約翰一書 2:13

父老們哪！我寫給你們：是因你們認識了起初的那一位。少年人哪！我寫給你們：是因為你們戰勝了那兇惡的。孩子們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了那位父。

約翰一書 2:18

孩子們哪！現在是末時了，正如你們曾聽說那反基督的要來，現今已經有好些反基督的出來了，從此我們就知道這正是末時了。