約翰福音 21:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 於是這話在弟兄中傳出來，說：『那個門徒必不死：』其實耶穌沒有說他不死；乃是說：『我假若要他存留到我來，與你有甚麼關係？』 更多版本當代譯本 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？」 四福音書 – 共同譯本 於是弟兄間有這話傳出，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「如果我要他活著直到我來，與你何干？」 新譯本 於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？” 中文標準譯本 於是在弟兄中傳出了這樣一種說法：「那門徒不會死。」其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？」 新標點和合本 上帝版 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」 新標點和合本 神版 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」 |