約翰福音 17:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我不求你把他們從世上領去，只求你保守他們，脫離罪惡。

更多版本

當代譯本

我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。

四福音書 – 共同譯本

我不求你從世上把他們撤離，但求你從邪惡者手中保護他們。

新譯本

我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

中文標準譯本

我不是求你帶他們離開這世界， 而是求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 上帝版

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 神版

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

約翰福音 17:15 交叉參考

馬太福音 5:37

你們的話，是的，就說是！不是的，就說不是！若再多說，就是出於惡意了。

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

路加福音 11:4

赦免我們的罪：因為我們也赦免凡虧欠我們的。也不叫我們入了試探；

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捐了自己，要救拔我們出離這現今凶惡的世代，是照著上帝我們父的旨意。

帖撒羅尼迦後書 3:3

因為信心不是眾人都有的，惟主是信實的，他要堅固你們，保守你們，免了兇惡。

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於上帝的，這世界完全都擺在那位兇惡的裏頭。